1
00:00:26,090 --> 00:00:29,210
Ok, è fantastico, ragazzi. Potrei
scambiare due parole con un paio di amici intimi

2
00:00:29,210 --> 00:00:30,790
e il signor Rimmer?

3
00:00:32,409 --> 00:00:33,910
Sarebbe una pubblicità brillante, questa.

4
00:00:34,130 --> 00:00:35,130
Giusto,

5
00:00:36,630 --> 00:00:37,810
ragazzi, solo un paio di domande.

6
00:00:38,530 --> 00:00:41,290
Signor Rimmer, come sta Chloe?
La scomparsa ha colpito la scuola?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,610
Bene, siamo tutti estremamente preoccupati
Chloe.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,250
Tutti pensano a lei.

9
00:00:45,610 --> 00:00:46,610
La rivogliamo.

10
00:00:48,370 --> 00:00:50,790
Janice e Maxine, che messaggio avrebbero?
mandi Chloe?

11
00:00:51,130 --> 00:00:53,110
E' la nostra migliore amica. Ci manca davvero.

12
00:00:53,630 --> 00:00:55,150
E lo stesso vale per suo marito Dante.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,740
Nonostante la scomparsa di Chloe, noi no
lascerò che fermi Waterloo Road

14
00:01:00,740 --> 00:01:02,200
andando sempre più rafforzandosi.

15
00:01:04,019 --> 00:01:06,580
E di chi è stata l'idea del palloncino in rilievo?

16
00:01:07,140 --> 00:01:08,280
Quello era mio e di Matt.

17
00:01:08,860 --> 00:01:09,900
C'è un messaggio?

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,080
Sì, c'è una foto di Chloe e...
numero da chiamare se la vedi.

19
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
OK, pronto?

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,670
Bello e importante, eh? Figlia di
l'insegnante assassinato fugge.

21
00:01:31,890 --> 00:01:33,150
Una pagina rimasta, questo cap.

22
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Eccoci qui.

23
00:01:48,590 --> 00:01:49,770
Oh, grazie, amore.

24
00:01:50,630 --> 00:01:51,850
Cos'hai addosso stamattina?

25
00:01:52,630 --> 00:01:54,150
Anno nove, orribile.

26
00:01:55,670 --> 00:01:56,670
Gli ormoni impazzano.

27
00:01:57,070 --> 00:01:58,310
Li sistemerai, però.

28
00:01:58,510 --> 00:02:02,350
O si. Starò seduto lì con la bocca
chiuso. Non riesco a sopportare le chiacchiere, inquietante

29
00:02:02,350 --> 00:02:04,170
i besants scoppiano al mattino.

30
00:02:05,090 --> 00:02:07,070
Giusto, li metterò in lavatrice.

31
00:02:07,470 --> 00:02:08,770
Hai i tuoi telecomandi.

32
00:02:09,930 --> 00:02:12,970
Cerca di ricordare cosa ha detto il ciarlatano.

33
00:02:14,770 --> 00:02:16,370
Fai un po' di esercizio.

34
00:02:16,730 --> 00:02:20,030
Oh, i soldi per il cestino di Natale sono in arrivo
lato. Vedrai che verrà pagato?

35
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
Sì.

36
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Non sono venuto per causare problemi.

37
00:02:44,270 --> 00:02:45,910
Penso solo che dovresti andare a cercare
per lei.

38
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Lei è tua moglie.

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,850
Le mogli non fanno quello che ha fatto lei.

40
00:02:50,870 --> 00:02:52,210
Voglio solo aiutare a cercarla.

41
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Questo è il modo.

42
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
A volte ne otteniamo alcuni entrando.

43
00:03:08,510 --> 00:03:09,710
Rottura. Problema?

44
00:03:10,079 --> 00:03:11,079
No.

45
00:03:11,800 --> 00:03:14,240
L'ho vista. Mi piace interpretarlo
servizio pubblico.

46
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
È un'ex preside.

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,960
È sempre bello avere un outsider
punto di vista su qualcosa.

48
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
Che succede?

49
00:03:26,700 --> 00:03:27,920
Detto in modo gentile.

50
00:03:30,780 --> 00:03:35,060
Banchetto notturno cinese, vero?

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
E lo avremo.

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,480
Subito dopo aver ritirato le mie vincite.

53
00:03:47,440 --> 00:03:49,880
Cosa, tua madre sta decorando la sua stanza
rosa fluorescente, vero?

54
00:03:50,480 --> 00:03:54,000
Dio, non lo sono. Hai quello spray nel mio
pareti. Ancora una volta, sei coperto da

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
roba. Non è spruzzare i muri, sì
arte dei graffiti, vero?

56
00:03:58,720 --> 00:04:00,180
Settembre, organizzazione della lotta.

57
00:04:00,740 --> 00:04:04,920
Lo stesso mese, spruzzatura falla e
linguaggio offensivo nel mio blocco di scienze.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Ottobre, ci risiamo.

59
00:04:07,260 --> 00:04:09,000
Mi dispiace, Candice. Ha avuto il suo
possibilità.

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Guarda, ti rendi conto di quanto sia grave la cosa?
è?

61
00:04:11,700 --> 00:04:16,040
Ogni centesimo che guadagno da questa cucina
va su di lui. Tu lo escludi e... io

62
00:04:16,040 --> 00:04:20,660
non posso. Non farò promuovere farmaci o
glorificato nella mia scuola.

63
00:04:21,079 --> 00:04:22,220
Lo so, signor Rimmer.

64
00:04:22,440 --> 00:04:26,320
Non sto dicendo che non se lo aspettava,
ma se sta a casa tutto il giorno da solo,

65
00:04:26,460 --> 00:04:28,460
beh, ne avrà di tutti i tipi.

66
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Già, beh, forse il Daily Field Eye può andar bene
qualcosa con lui.

67
00:04:33,810 --> 00:04:36,530
Sono almeno quattro miglia di distanza. sì,
beh, George Madder, lui è il capo

68
00:04:36,570 --> 00:04:39,950
Mi deve un favore. Forse lo prenderanno
lui. Non farò il Billy No-Mates

69
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Massima giornaliera.

70
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Non c'è modo!

71
00:04:46,170 --> 00:04:49,330
E se riesci a convincere i ragazzi ad andare
attraverso il ritornello, sarebbe fantastico.

72
00:04:49,650 --> 00:04:50,770
Ieri erano inutili.

73
00:04:51,030 --> 00:04:52,750
Mark, perché lo stiamo facendo, eh?

74
00:04:53,050 --> 00:04:56,610
Abbiamo due bravi cantanti, i ragazzi che
può suonare con le bacchette, e il resto lo è

75
00:04:56,610 --> 00:04:57,610
venendo bene.

76
00:04:59,100 --> 00:04:59,999
Brett, solo un minuto.

77
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
Ho cambiato il tuo arrangiamento per uno dei
le canzoni. Ogni volta che riesco a vederlo

78
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
ora di pranzo? Dai una pausa al ragazzo.

79
00:05:05,900 --> 00:05:07,520
Potrebbe distrarti dalle cose.

80
00:05:07,820 --> 00:05:08,980
Ok, ci sarò.

81
00:05:10,820 --> 00:05:13,000
Ad ogni modo, dovrò amarti
e lasciarti.

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,760
Chiamate per riunioni di gestione.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,950
Già, beh, quel Rimmer ce l'ha sempre avuto
dentro per noi. Ehi, ascolta, ne ha avuto abbastanza

84
00:05:27,950 --> 00:05:28,669
di avvertimenti.

85
00:05:28,670 --> 00:05:31,570
Sì, beh, ce ne sono un sacco
ho ricevuto degli avvertimenti, signor Lawson. Ma l'ho fatto

86
00:05:31,570 --> 00:05:33,450
vieni, è sempre il nostro Bolton che ottiene
nel collo.

87
00:05:33,970 --> 00:05:37,590
Voglio dire, un attimo prima mi dice che io
non può avere una borsa di studio, e il prossimo lo sarà

88
00:05:37,590 --> 00:05:40,370
lui fuori. Scusa, quale borsa di studio? Uno per
mamme single.

89
00:05:40,730 --> 00:05:41,910
Ha detto che non avevo rispettato la scadenza.

90
00:05:42,330 --> 00:05:45,310
Alicia Dillon lo ha detto a tutti
ha duemila dollari per venire qui, vero?

91
00:05:45,610 --> 00:05:48,230
Già, tutta questa faccenda fa schifo, te lo dico
tu.

92
00:05:48,510 --> 00:05:51,090
Se lo pensa... Comunque, andiamo.

93
00:05:51,930 --> 00:05:53,780
Candice! Vado all'istruzione.

94
00:06:03,580 --> 00:06:07,060
CIAO. Ho pensato di creare un sito web per
Chloe.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,680
Ci chiedevamo se volessi contribuire.

96
00:06:13,140 --> 00:06:16,200
È una piccola mucca malvagia e lo spero
si getta sotto un autobus.

97
00:06:16,420 --> 00:06:17,560
Mika. Non importa Mika.

98
00:06:18,660 --> 00:06:19,720
Perché lo stai facendo?

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
Non lascerei mai che il mio ragazzo si intromettesse
io e mia sorella.

100
00:06:23,940 --> 00:06:25,320
Come se avessi una sorella. Sì.

101
00:06:25,780 --> 00:06:29,540
Come se avessi davvero bisogno di una lezione sul mio
sorella di un drogato. Tutto quello che sto dicendo è

102
00:06:29,540 --> 00:06:30,499
vorrei avere una sorella.

103
00:06:30,500 --> 00:06:34,040
Dobbiamo lavorare insieme su questo. oh,
ma come reagiresti se dormisse?

104
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
il tuo ragazzo?

105
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
Non vorrei che si superasse, tipo
lo fa.

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,020
Nessuno di voi sa cosa vuol dire. Quindi
non iniziare a giudicarmi.

107
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
È lui il motivo per cui è scomparsa.

108
00:06:52,750 --> 00:06:53,790
Con cosa pensi di farla franca?
vero?

109
00:06:54,290 --> 00:06:55,290
Eddie, ascolta.

110
00:06:55,910 --> 00:06:58,650
Ho avuto molto da fare e semplicemente non l'ho fatto
avere la possibilità.

111
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
Non posso crederci.

112
00:07:00,630 --> 00:07:05,030
Paghi due ai genitori della classe media
grandioso mandare qui i propri figli?

113
00:07:05,490 --> 00:07:10,290
Non sono certo soldi da jackpot. È per il
come Candy Smiley. Guarda, questo è per

114
00:07:10,290 --> 00:07:13,930
genitori single i cui figli possono fare a
vera differenza accademica rispetto a questa scuola.

115
00:07:14,090 --> 00:07:15,310
Hai perso la bussola, amico.

116
00:07:15,550 --> 00:07:18,930
Già, beh, forse ho perso il filo
lavoro in questo posto da 15 anni.

117
00:07:18,930 --> 00:07:20,050
questo è il problema. NO!

118
00:07:20,800 --> 00:07:26,240
Il problema è Ofsted e il tuo valore
-aggiunte schifezze e le vostre classifiche.

119
00:07:26,780 --> 00:07:31,560
Sai, questo prima che tu arrivi al tuo
33% di pasti scolastici gratuiti e uno speciale

120
00:07:31,560 --> 00:07:34,600
necessita di un registro che legga come a
lista d'attesa dello psichiatra.

121
00:07:35,200 --> 00:07:37,740
Questi dieci ragazzi hanno trasformato tutto questo
posto.

122
00:07:37,960 --> 00:07:38,959
E sai cosa?

123
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
L'anno prossimo ce ne saranno altri dieci. Noi
non dovrà pagarli. Sono andato sul

124
00:07:42,200 --> 00:07:45,860
radio fiammeggiante e ha detto che bello
scuola comunitaria che siamo.

125
00:07:46,180 --> 00:07:49,760
Senti, sto solo cercando di fare quello che ogni
un altro capo in questo paese ci sta provando

126
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
fare.

127
00:07:54,790 --> 00:07:55,790
Eddie, ascolta.

128
00:07:56,250 --> 00:07:58,050
Possiamo estendere il programma l’anno prossimo.

129
00:07:58,270 --> 00:07:59,890
Un po' tardi per Candice e Bolton.

130
00:08:00,250 --> 00:08:04,450
Sì, beh, avrei potuto esserlo un po'
frettoloso su questo. Vieni pagato per non esserlo

131
00:08:04,530 --> 00:08:07,050
Penso che Ria Cheetham abbia scoperto di esserlo
arrivando in una pausa.

132
00:08:07,850 --> 00:08:09,630
Cosa, ha rimbombato qui? Che ne dici?
Voi?

133
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Ora che lo sai.

134
00:08:12,390 --> 00:08:13,390
Eddie.

135
00:08:14,250 --> 00:08:15,950
Potresti guardare il sacco qui,
morte.

136
00:08:22,800 --> 00:08:23,820
Non adesso, Steph.

137
00:08:36,260 --> 00:08:38,580
Signore, sa che il cuore è?

138
00:08:39,419 --> 00:08:42,919
Qui dice che la L di un cuore è
stupido.

139
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Stupido.

140
00:08:45,440 --> 00:08:48,340
Ora, perché Shakespeare non lo ha usato
aggettivo?

141
00:08:49,450 --> 00:08:55,050
Sono diventati selvaggi in natura, si sono rotti
bancarelle. Era stupido.

142
00:08:55,690 --> 00:08:58,030
Giusto. Ma al Grand National, giusto?

143
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
Come mai non iniziano a mangiarsi ciascuno?
altro?

144
00:09:01,510 --> 00:09:02,850
Potresti metterne un po'?

145
00:09:03,090 --> 00:09:08,030
Permettimi di darti un consiglio molto saggio,
Signorina Dillon. Vai avanti con il tuo lavoro e

146
00:09:08,030 --> 00:09:09,870
non alzare la testa finché non suona la campana.

147
00:09:20,270 --> 00:09:21,630
Parla con la signorina Shackleton,
per favore.

148
00:09:33,330 --> 00:09:37,890
Come va?

149
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
Bene.

150
00:09:42,310 --> 00:09:43,730
Possiamo andare a bere qualcosa dopo?

151
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
Sai, niente vincoli.

152
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
No, Jack.

153
00:09:47,270 --> 00:09:49,610
Sarà dura per entrambi, quindi
diciamo solo che... sono nei guai.

154
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
Non voglio saperlo.

155
00:09:55,470 --> 00:09:56,470
Non più.

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,860
Se Remus ti vede, verrà cacciato
per sempre.

157
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Perché sei qui?

158
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
Devo sapere se sta bene.

159
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Hai intenzione di dirmi qualcosa?

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Non ti credo.

161
00:10:47,140 --> 00:10:49,420
Ha fatto correre tutti dietro di lei
lei.

162
00:10:50,060 --> 00:10:52,400
Sono l'unico che vede da vicino
cos'è?

163
00:10:53,060 --> 00:10:55,500
Per favore, volevo solo... Vieni e aiutami a guardare
per lei.

164
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Ci vediamo dopo, Donovan.

165
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Cosa voleva?

166
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Come vogliono tutti.

167
00:11:04,230 --> 00:11:05,230
La stavo cercando.

168
00:11:06,670 --> 00:11:08,450
Mika, vorrei che ci pensassi,
amore.

169
00:11:09,110 --> 00:11:10,150
Ho fatto tutto.

170
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
Pensa e piangi.

171
00:11:12,870 --> 00:11:15,910
Verso i 16 anni ha commesso un grosso errore
e lei sta pagando per questo.

172
00:11:16,150 --> 00:11:17,430
Non mi dispiace per lei.

173
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Non dovrai farlo.

174
00:11:18,870 --> 00:11:21,150
Perché ovunque sia, sono sicuro che lo sia
dispiacersi per se stessa.

175
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Giusto, vero, ragazzo?

176
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Posso prendere in prestito il tuo motorino?

177
00:11:36,470 --> 00:11:38,630
Voglio andare in giro in qualche posto dove non siamo
vicino a partire.

178
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Non sei assicurato, amico.

179
00:11:41,670 --> 00:11:44,070
È come se ti avessi mai disturbato. sono un
pilastro della comunità.

180
00:11:44,870 --> 00:11:46,630
Non posso rischiare di ottenere punti sul mio
licenza.

181
00:11:48,990 --> 00:11:51,970
Ti dico una cosa, però. Torna dopo
e ti farò gli auguri. Oh, andiamo. Io

182
00:11:51,970 --> 00:11:52,889
devo andare adesso.

183
00:11:52,890 --> 00:11:53,809
Scusa, amico.

184
00:11:53,810 --> 00:11:55,690
Vieni a trovarmi alle tre. Ho un
casco di riserva.

185
00:12:08,750 --> 00:12:10,590
Credi che Larson e il signor Rimmer lo siano?
litigare?

186
00:12:11,570 --> 00:12:13,430
Probabilmente Larson ha scoperto cosa abbiamo
conosciuto da secoli.

187
00:12:14,170 --> 00:12:17,390
A Rimmer manca la capacità intellettuale
per il lavoro. Oh, quello del signor Rimmer, eh?

188
00:12:17,950 --> 00:12:18,990
Rimmer potrebbe rimanere bloccato.

189
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
Eh? Per che cosa?

190
00:12:20,670 --> 00:12:22,750
Non lo so. Per essere lui. È abbastanza per
io.

191
00:12:22,970 --> 00:12:24,710
Vedi, Dante ha lavorato un po' sul tuo
faccia.

192
00:12:26,810 --> 00:12:27,810
Bravo ragazzo, Dante.

193
00:12:28,090 --> 00:12:31,010
L'hai sentito? Non ha a che fare con
Voi. E' un compagno, vero?

194
00:12:31,510 --> 00:12:33,810
Andremo in città dopo la scuola per
cerca Chloe.

195
00:12:34,090 --> 00:12:36,550
Metti questi manifesti e cose del genere. Non farlo
dimentica di controllare i segni.

196
00:12:37,020 --> 00:12:40,420
Due adolescenti suicidi ogni giorno
Gran Bretagna. È un fatto vecchio. Vorrei che lo facessi

197
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
te stesso.

198
00:12:51,440 --> 00:12:54,960
Sì, lo capisco, Jack, ma quello che...
non vedo che ci sia collaborazione

199
00:12:54,960 --> 00:12:56,420
partnership con il vostro club a scuola.

200
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
Scusa, sono in ritardo.

201
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Eddie Lawson.

202
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
Vice Capo.

203
00:13:03,900 --> 00:13:05,540
Ciao, Ria Teetham.

204
00:13:06,650 --> 00:13:08,910
Ho chiesto a Eddie di sedersi con noi. Io
spero che non ti dispiaccia.

205
00:13:09,570 --> 00:13:11,850
No, no, no. Mi piacerebbe proprio avere il suo
ingresso.

206
00:13:16,990 --> 00:13:19,970
Quindi stavano litigando nel corridoio
davanti ai bambini?

207
00:13:20,470 --> 00:13:24,390
Sì. A quanto pare Jack se la sta cavando un po'
di jiggery -pokery con il budget.

208
00:13:24,910 --> 00:13:27,830
Non mi sorprende. Lo fanno quasi
qualsiasi cosa per riprendersi. Sì, beh,

209
00:13:27,870 --> 00:13:29,570
qualunque cosa. Penso che sia in molti
guai.

210
00:13:29,790 --> 00:13:32,290
Bene. Era quasi ora che prendesse il suo
dita bruciate.

211
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Voglio dire, qualcuno di voi sa davvero cosa?
avresti dovuto farlo?

212
00:13:37,290 --> 00:13:40,530
Più di te, evidentemente. Bene, se
sai qualcos'altro, quindi aggiornaci.

213
00:13:40,690 --> 00:13:41,449
Sì, andiamo.

214
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
Cosa abbiamo fatto?

215
00:13:43,370 --> 00:13:46,970
Beh, so che lavora 15 ore su 24
giorno, sei giorni alla settimana. E lo so

216
00:13:46,970 --> 00:13:49,970
genitori che non avrebbero guardato il
la scuola dell'anno scorso ora sta inviando il file

217
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
bambini qui.

218
00:13:59,450 --> 00:14:01,350
Hanno ricevuto una borsa di studio per venire qui.

219
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Vedi, provengono da un genitore single
famiglie, ed è quello che volevamo

220
00:14:05,880 --> 00:14:08,660
bersaglio. Non è questo il denaro dell'EIC
destinato a.

221
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Non puoi farlo.

222
00:14:10,260 --> 00:14:10,759
Perché no?

223
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
Voglio dire, il finanziamento di Excellence in Cities lo è
per il nostro sussidio per lo sviluppo scolastico.

224
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Sono soldi da spendere come meglio crediamo. Ma
deve essere speso per gli alunni, non per i genitori.

225
00:14:18,840 --> 00:14:21,540
Beh, è per il miglioramento della scuola e
rendimento degli alunni.

226
00:14:21,920 --> 00:14:24,260
Giusto, allora qual è la tua scuola?
piano di miglioramento?

227
00:14:26,360 --> 00:14:28,440
Sono 20mila dollari. Non è mezzo milione.

228
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Aspetto.

229
00:14:31,280 --> 00:14:35,860
Non sono solo i ragazzi del GMP a esserlo
andando bene. Ne stanno attirando altri

230
00:14:35,860 --> 00:14:36,819
bene.

231
00:14:36,820 --> 00:14:37,840
Signor Lawson?

232
00:14:38,980 --> 00:14:40,460
Per favore, Eddie.

233
00:14:42,680 --> 00:14:48,920
Penso che... potrebbe essere una bella idea per
farti incontrare questi ragazzi.

234
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Giusto.

235
00:14:59,160 --> 00:15:00,460
Questo è...

236
00:15:01,130 --> 00:15:02,190
Signora? Sig.ra?

237
00:15:02,490 --> 00:15:03,550
Signora Signora

238
00:15:04,330 --> 00:15:06,150
Cheetham. E lei è della LEA.

239
00:15:06,570 --> 00:15:11,910
E vorrebbe parlarti di...
Beh, lascerò che te lo dica lei.

240
00:15:13,210 --> 00:15:17,290
Il signor Rimmers mi parla molto di... Mr
Rimmers, benvenuto in mensa adesso.

241
00:15:17,590 --> 00:15:19,030
Candice sta dando il via alla grande.

242
00:15:24,970 --> 00:15:26,890
Perché siete venuti a Waterloo Road?

243
00:15:27,270 --> 00:15:28,370
Ci ha fatti nostra mamma.

244
00:15:28,840 --> 00:15:31,620
Sapevi qualcosa della scuola?
prima che tu arrivassi? Sapevo che era una discarica.

245
00:15:33,340 --> 00:15:34,560
È quello che pensano tutti?

246
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
sì,

247
00:15:38,140 --> 00:15:39,600
ma ti danno un sacco di compiti.

248
00:15:40,260 --> 00:15:42,280
A cosa sta andando il mondo, eh, signora?
Cheetham?

249
00:15:43,100 --> 00:15:45,080
Sono stato in quattro scuole adesso, e questo
uno è il migliore.

250
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Il signor Rimmer è il migliore.

251
00:15:50,160 --> 00:15:53,900
E' fuori luogo e... Oh, Dio!

252
00:15:57,060 --> 00:15:58,710
Candice! E' fuori per andare a scuola.

253
00:15:59,730 --> 00:16:01,430
Non riesce a produrre uova sane. Questo è
abbastanza.

254
00:16:01,850 --> 00:16:03,870
Non credo. ho appena
iniziato.

255
00:16:04,090 --> 00:16:05,090
Andy, basta!

256
00:16:06,270 --> 00:16:09,530
Non pulirò tutto questo. andiamo,
andiamo nel mio ufficio. Possiamo parlarne

257
00:16:09,530 --> 00:16:12,430
questo, sì? Dai. Non sono uno dei tuoi
bambini delle scuole in fiamme.

258
00:16:13,010 --> 00:16:15,130
Perché non mi fermi, eh? Non mi interessa.

259
00:16:15,670 --> 00:16:19,110
Hai avuto una giornata così, vero?
Sparare a tutto Bolton, adesso a me?

260
00:16:19,110 --> 00:16:21,310
Non mi spareranno né a te né a Bolton,
va bene?

261
00:16:22,470 --> 00:16:24,070
Calmati e basta.

262
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Ascoltare.

263
00:16:26,960 --> 00:16:32,500
Ho fatto... ho cambiato idea, tutto
giusto? Gli darò cinque giorni, uno dei

264
00:16:32,500 --> 00:16:34,020
può essere speso a strofinare le mie pareti.

265
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Quindi non lo butterai fuori? No
permanentemente.

266
00:16:40,960 --> 00:16:44,900
Io, uh... farò pulire questo lotto
su tra due minuti, signor Rummer.

267
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Ho finito? Calmati.

268
00:17:01,280 --> 00:17:02,860
I bambini sono stati la nostra più grande vendita
punto.

269
00:17:03,100 --> 00:17:06,020
Cosa, nemmeno Alicia l'ha fatto? Scommetto che lei
si è divertito a infilare il coltello. Lei

270
00:17:06,260 --> 00:17:07,720
Vedi? Ma gli altri l'hanno superata.

271
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Sarà meglio darsi da fare.

272
00:17:10,099 --> 00:17:12,780
Hai segnalato qualcuno della borsa che abbiamo
hanno aderito ai moduli SDF?

273
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Rapporti al governatore?

274
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Dobbiamo darle qualcosa.

275
00:17:16,980 --> 00:17:18,599
Pensavo fossi pronto a prendermi in giro
su.

276
00:17:18,839 --> 00:17:21,619
No, beh, non sei fuori pericolo
ancora. E' al telefono con la sua gente

277
00:17:39,500 --> 00:17:43,100
Tom, non ti dispiacerebbe tenerlo d'occhio
il mio anno sette, vero?

278
00:17:43,400 --> 00:17:46,080
La prossima lezione, ehi, proprio come l'ultima
cinque minuti.

279
00:17:47,000 --> 00:17:48,180
Devo andare in banca.

280
00:17:48,820 --> 00:17:50,280
Oh, è ora di vendicarsi, vero?

281
00:17:50,660 --> 00:17:51,760
Non preoccuparti di questo.

282
00:17:53,100 --> 00:17:55,540
Ma potrebbe dover arrivare tra un paio di
rate.

283
00:17:55,920 --> 00:18:00,540
Concedetemi, amico, mi servono quei soldi. Ho
sono arrivati dei soldi questa settimana, ed è così

284
00:18:00,540 --> 00:18:01,900
ti finirà direttamente in tasca.

285
00:18:03,840 --> 00:18:05,020
Solo cinque minuti, allora.

286
00:18:08,409 --> 00:18:13,090
OK, ho aggiunto qualcosa al nostro sviluppo
piano e ne ho ottimizzati alcuni

287
00:18:13,090 --> 00:18:14,730
valutazioni dipartimentali.

288
00:18:15,850 --> 00:18:16,910
Perché lo stai facendo?

289
00:18:17,970 --> 00:18:20,770
Perché penso che tu abbia una possibilità, se
Nigel ti sostiene.

290
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Ria, entra.

291
00:18:25,090 --> 00:18:26,090
Signori.

292
00:18:26,550 --> 00:18:27,690
Come hai trovato i bambini?

293
00:18:28,150 --> 00:18:30,330
Grande. Hanno parlato molto bene del
scuola.

294
00:18:31,990 --> 00:18:33,230
Verrò dritto al punto.

295
00:18:34,050 --> 00:18:36,250
Ti suggerisco di contattare il tuo presidente di
governatori.

296
00:18:36,730 --> 00:18:39,930
E sono venuto a convocare un'emergenza
ci vediamo qui verso le due.

297
00:18:40,570 --> 00:18:44,430
Perché? Che è successo? La LEA lo sarà
imporre oneri formali di carattere finanziario

298
00:18:44,430 --> 00:18:45,730
appropriazione indebita.

299
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
A te, Jack.

300
00:18:50,750 --> 00:18:57,710
SÌ. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti, figliolo.

301
00:18:58,210 --> 00:18:59,490
Dai.

302
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Prendi le tue armi.

303
00:19:04,620 --> 00:19:06,340
Avanti, colpiscilo. Non gli dispiacerà.
Vai avanti.

304
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Dai.

305
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
SÌ.

306
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
SÌ.

307
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Sì, vai avanti.

308
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Vai avanti.

309
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Vai avanti, Big Bird.

310
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Vai avanti, figliolo.

311
00:19:18,180 --> 00:19:20,460
Vai avanti. Sei lì. Vai avanti. Vai avanti, ragazzo.

312
00:19:39,810 --> 00:19:42,890
Giusto. Io e Matt andremo e
dai un'occhiata alla stanza.

313
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
OH.

314
00:19:49,150 --> 00:19:56,090
Completamente dimenticato. Mi dispiace per...
Come va?

315
00:19:57,070 --> 00:19:58,690
Sì. Non male.

316
00:19:59,630 --> 00:20:04,770
Senti, so che è un momento difficile
per te, ma abbiamo bisogno di te.

317
00:20:12,360 --> 00:20:15,660
Non potrò fare lo spettacolo.

318
00:20:17,380 --> 00:20:19,560
Scusa? Non servirà a niente.

319
00:20:19,900 --> 00:20:21,200
La mia mente è dappertutto.

320
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Sei serio?

321
00:20:29,060 --> 00:20:32,240
Beh, niente indizi, niente spettacolo.

322
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Buona fortuna qui, vero?

323
00:20:36,820 --> 00:20:38,100
Perché lo fai, Brett?

324
00:20:38,670 --> 00:20:41,490
Potresti ancora trovare qualcuno a cui affidarti
ruolo. L'hai capito solo perché nessuno

325
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
altrimenti lo voleva.

326
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
CIAO.

327
00:21:01,090 --> 00:21:07,470
Devo mettere il libro nel... I
te l'ho detto, John.

328
00:21:08,400 --> 00:21:10,960
Non voglio saperlo. Lo farai
sentirne parlare prima o poi. Io non

329
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
cura.

330
00:21:14,100 --> 00:21:17,180
Sai, ho anche provato a restare
ti aspetto nella sala professori. semplicemente

331
00:21:17,180 --> 00:21:21,960
voglio che tu sappia che quello che ho fatto,
L'ho fatto solo per i bambini e per i

332
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
scuola. Che brav'uomo sei. Non lo sono
mentendo su questo. Hai mentito

333
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
tutto il resto.

334
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
La morte, la tua capacità di farcela.

335
00:21:29,720 --> 00:21:33,760
Cosa vuoi che dica? Ti voglio
per spiegarmi come sei finita

336
00:21:33,760 --> 00:21:36,380
andare a letto con una disperata di mezza età
donna quando mi avevi.

337
00:21:38,990 --> 00:21:41,310
pensaci bene, vero? Solo
caricare direttamente.

338
00:21:41,570 --> 00:21:43,090
Guarda, ho fatto un casino, lo sai.

339
00:21:43,590 --> 00:21:48,510
Non ci vuole un'analisi complessa, ma
forse possiamo superare questa cosa.

340
00:21:49,050 --> 00:21:50,050
E fare cosa?

341
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
No.

342
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
Ho fatto bene, ho sbagliato.

343
00:22:03,430 --> 00:22:04,550
Nel 140.

344
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
Grazie, amico.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Seddon.

346
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Lewis.

347
00:22:27,540 --> 00:22:28,880
Salve, signor Bulgin.

348
00:22:30,160 --> 00:22:32,180
Mi faresti un piccolo favore?

349
00:22:32,560 --> 00:22:35,760
C'è un cavallo che corre sulla 140 a
Valle Verde.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
Frittella al cioccolato.

351
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Aspetto.

352
00:22:41,900 --> 00:22:45,860
Ci sono cento sterline da vincere. Esso
dovrebbe essere circa 20 a uno.

353
00:22:46,980 --> 00:22:48,940
Avanti, allora. Il libro dura cinque minuti
lontano.

354
00:22:49,320 --> 00:22:52,180
Va bene, vuoi che io... Beh, lo farò
devo ottenere il permesso, posso fare di più

355
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
caramelle.

356
00:22:53,440 --> 00:22:54,860
La signorina Pond è in carica per aver lasciato il lavoro.

357
00:22:56,840 --> 00:22:59,900
Ti darò dieci sterline. Dieci sterline? Quindi
siamo nuovi a Grant.

358
00:23:01,140 --> 00:23:04,240
Venti sterline, prendere o lasciare. Posso
prendi sempre qualcun altro.

359
00:23:04,560 --> 00:23:06,780
Potresti avere difficoltà. La corsa inizia
tra dieci minuti.

360
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
Le dico una cosa, signor Budgeon.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
Se perde, niente.

362
00:23:11,140 --> 00:23:12,880
Se arriva, voglio il dieci per cento.

363
00:23:14,410 --> 00:23:18,570
Se solo avessi mostrato questo impegno quando
sei stato uno studente qui, Lewis.

364
00:23:20,770 --> 00:23:26,470
Voglio vedere le vincite e tutte le prove
la scommessa è stata piazzata.

365
00:23:26,670 --> 00:23:28,270
Sala del personale, 315.

366
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
Va bene.

367
00:23:39,530 --> 00:23:43,550
Potreste anche sapere tutti che c'è stato un
convocata una riunione di governance di emergenza

368
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
questo pomeriggio.

369
00:23:45,550 --> 00:23:52,530
Rhea Cheetham, la consulente scolastica, lo ha fatto
si è opposto al fatto che indirizzassi i fondi al nostro

370
00:23:52,530 --> 00:23:55,330
Bambini del decimo anno, dotati e talentuosi
Gruppo.

371
00:23:55,650 --> 00:23:58,910
Naturalmente, non può essere visto come un aiuto
ragazzi intelligenti, possiamo?

372
00:24:00,070 --> 00:24:05,890
Sì, beh, ho infranto le regole a
poco, quindi c'è una possibilità che possa esserlo

373
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
sospeso.

374
00:24:08,970 --> 00:24:11,410
Ma devo chiarire una cosa nella mia
mente.

375
00:24:11,670 --> 00:24:13,610
Il ragazzo G&T, un successo?

376
00:24:14,010 --> 00:24:18,130
SÌ! Perché se la prende la signora Cheetham
modo, allora torneremo alla mescolabilità

377
00:24:18,130 --> 00:24:19,950
insegnamento. Aspetta un attimo, Jack.

378
00:24:20,210 --> 00:24:21,910
Sei serio, potresti essere sospeso?

379
00:24:23,210 --> 00:24:27,130
Sono ragionevolmente fiducioso che il
i governatori vedranno le cose a modo nostro.

380
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
Non preoccuparti di questo.

381
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Stai scherzando.

382
00:24:42,460 --> 00:24:43,940
Non pensare che ti sprecherò!

383
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Ok, 20 minuti.

384
00:25:45,760 --> 00:25:47,960
Voglio che ogni ho punteggiato, ogni T incrociata.

385
00:25:48,580 --> 00:25:51,680
Sei sicuro di Nigel? Guarda, l'ultimo
quello che vogliono fare è cercarne uno nuovo

386
00:25:51,680 --> 00:25:55,020
preside. E con te lì dentro
fai il tifo per me... Sì, beh, sarebbe così

387
00:25:55,120 --> 00:25:57,240
sai, mostra un po' di rimorso.

388
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
Voglio dire, tecnicamente ti hanno preso
sopra un barile.

389
00:25:59,660 --> 00:26:02,220
Ascolta, porterò dentro la crema pasticcera. Noi
tutti possono avere una fetta della mia umile torta,

390
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
sì?

391
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Mika Grange è qui per vederti.

392
00:26:06,420 --> 00:26:07,480
Sembra un po' turbata.

393
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
Non ho tempo.

394
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Entra.

395
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Sì!

396
00:26:29,430 --> 00:26:31,050
£ 2.000, credo!

397
00:26:32,690 --> 00:26:33,690
Giusto,

398
00:26:35,070 --> 00:26:38,290
solo una bella notizia, tutto qui. Ottieni
avanti con il tuo lavoro.

399
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
In effetti, no.

400
00:26:41,430 --> 00:26:42,430
Ci fermeremo qui.

401
00:26:43,070 --> 00:26:46,110
Lo so, è un po' presto, ma puoi farlo
fatti una chiacchierata, vero, per il

402
00:26:46,110 --> 00:26:47,079
dieci minuti.

403
00:26:47,080 --> 00:26:51,480
E prima di chiedere, sì, puoi ascoltare
al tuo stereo personale.

404
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Cos'è?

405
00:26:54,760 --> 00:27:00,260
Continuo a chiedermi cosa sia mia mamma
farebbe.

406
00:27:02,140 --> 00:27:03,500
Sarebbe orgogliosa di te, Mika.

407
00:27:04,300 --> 00:27:05,740
Sarebbe orgogliosa di entrambi.

408
00:27:08,080 --> 00:27:12,920
Ho lavorato con tua madre abbastanza a lungo per farlo
sappi che ti amava entrambi

409
00:27:12,920 --> 00:27:14,100
incondizionatamente.

410
00:27:20,560 --> 00:27:26,460
Quando la mamma morì, lei, sai,

411
00:27:26,580 --> 00:27:30,500
ha detto qualcosa quando è successo.

412
00:27:31,340 --> 00:27:37,400
È solo che so che Tom non voleva
discutetene, ma... Lei, um...

413
00:27:37,400 --> 00:27:43,280
Ha detto, prenditi cura di loro.

414
00:27:45,160 --> 00:27:46,820
Ha detto: prenditi cura delle mie ragazze.

415
00:27:51,530 --> 00:27:52,710
Andrà tutto bene, Mika.

416
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Scusa.

417
00:28:12,150 --> 00:28:13,350
Stai usando questa stanza?

418
00:28:13,770 --> 00:28:16,490
No, ti ho appena visto da fuori.

419
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
Tutto bene?

420
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
NO.

421
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Hai sentito di Jack?

422
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
SÌ.

423
00:28:25,820 --> 00:28:27,740
Ascolta, mi dispiace davvero per Olivia.

424
00:28:30,240 --> 00:28:32,560
So che tu e lui... Non c'è
io e lui.

425
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
È finita tra noi, signore.

426
00:28:36,520 --> 00:28:37,940
Mi dispiace, non lo sapevo.

427
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
Non devi scusarti, Tom.

428
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
È colpa tua?

429
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
No.

430
00:28:48,500 --> 00:28:49,560
Sarà meglio che scenda.

431
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Fammi un fischio, ok?

432
00:28:52,320 --> 00:28:53,700
Non è mai stato lo stesso, sai?

433
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Da quando è morto.

434
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
Sudori freddi.

435
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Umori oscuri.

436
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Antidepressivi.

437
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
E questi sono solo i bei giorni, sai?

438
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Sparagli.

439
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Signore. Vieni in palestra.

440
00:31:03,960 --> 00:31:06,280
Signore, il signor Rimmer vuole vedere Daniel e
Alicia.

441
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Andare avanti.

442
00:31:12,720 --> 00:31:15,260
Lo so

443
00:31:15,260 --> 00:31:21,820
Il signor Rimmer ha fatto un ottimo lavoro.

444
00:31:22,780 --> 00:31:23,920
Questo non è personale.

445
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Riguarda cosa è giusto e cosa lo è
sbagliato.

446
00:31:26,480 --> 00:31:28,700
Eccellenza nelle città, quella nazionale
strategia.

447
00:31:29,960 --> 00:31:33,940
Non troverai nulla a riguardo
corrompere i genitori con elemosine. Non un

448
00:31:33,940 --> 00:31:39,400
corrompere. Ho selezionato questi alunni, sì,
perché avevamo bisogno del loro impatto

449
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Strada.

450
00:31:40,460 --> 00:31:42,980
Dobbiamo creare una cultura pro-scuola.

451
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Penso che ce l'abbiamo fatta.

452
00:31:46,480 --> 00:31:48,660
Abbiamo sicuramente bisogno di una demo enorme.

453
00:31:48,960 --> 00:31:50,860
Naturalmente, questo li scuoterà davvero.

454
00:31:51,060 --> 00:31:54,340
So che ad alcuni di voi potrebbe non piacere,
ma il signor Rem mi ha quasi aiutato

455
00:31:54,340 --> 00:31:57,480
tutti qui. Io, Max, tu, tu.

456
00:31:57,840 --> 00:31:59,140
Cosa possiamo ottenere?

457
00:31:59,640 --> 00:32:00,419
Forse niente.

458
00:32:00,420 --> 00:32:03,500
Ma se non fosse per Rima, lo sarei
pulire i tavoli e servire le patatine.

459
00:32:03,940 --> 00:32:07,120
Sì, quindi se lo odi così tanto, tu...
posso sempre tornare in quella scuola elegante.

460
00:32:07,320 --> 00:32:08,400
Fateci un favore a tutti.

461
00:32:09,940 --> 00:32:14,020
Lo ammetto, quando ho incontrato gli alunni, il
la maggior parte di loro è sinceramente soddisfatta

462
00:32:14,020 --> 00:32:14,859
essere qui.

463
00:32:14,860 --> 00:32:17,860
Ma quale sostegno hanno ricevuto?
Ogni livello fiammeggiante di supporto.

464
00:32:18,240 --> 00:32:21,380
Lezioni extra, nuovo curriculum, mirato
tutoraggio.

465
00:32:21,800 --> 00:32:25,700
Quindi non solo i genitori ne ricevono una mazzetta
soldi della scuola, dai loro un aiuto extra

466
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
e lezioni.

467
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
E al diavolo gli altri bambini.

468
00:32:32,010 --> 00:32:34,770
Stai dando una bella svolta
cose, signora Cheetham.

469
00:32:37,350 --> 00:32:39,090
Vorrei che avessi notizie di Bridget
Morley.

470
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Nigel.

471
00:32:43,970 --> 00:32:45,110
Che diavolo sta succedendo?

472
00:32:45,370 --> 00:32:49,930
Signora Cheetham, non ne sono del tutto sicuro...
La signora Morley è la bomba della scuola qui.

473
00:32:49,930 --> 00:32:52,130
sa meglio di molti altri come a
esecuzione del bilancio scolastico.

474
00:32:58,950 --> 00:33:00,510
Tom, qualche notizia su Jack?

475
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
No.

476
00:33:03,060 --> 00:33:04,620
Ehi, l'ho detto a Fleur.

477
00:33:04,960 --> 00:33:08,380
Questo è tutto. Colpo. Niente più fiamme
canale di acquisto.

478
00:33:08,740 --> 00:33:09,960
Sono felice di sentirlo.

479
00:33:10,480 --> 00:33:14,280
E mi dispiace di averti messo in...
posto, lo sai.

480
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
Che ne dici di Chloe e tutto il resto?

481
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Ehi, lascia perdere.

482
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Va bene?

483
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Incubo, non è vero?

484
00:33:27,600 --> 00:33:28,640
Totalmente all'improvviso.

485
00:33:29,660 --> 00:33:31,860
Beh... questa cosa è maturata per settimane.

486
00:33:32,660 --> 00:33:35,080
Se i tuoi sospetti stavano per pagare la cauzione
fuori, avresti dovuto... Non lo sei

487
00:33:35,080 --> 00:33:38,420
parlando di Brett Flaming Aspinall.
Sai che c'è la faccia di Jack Rimmer

488
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
sacco.

489
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
Scusa, sì, ho sentito.

490
00:33:42,080 --> 00:33:46,680
Guarda, lo spettacolo, possiamo... possiamo metterlo
il prossimo anno. Non mi interessa il

491
00:33:46,680 --> 00:33:47,860
dannato musical, Matt.

492
00:33:48,060 --> 00:33:53,860
Se devo ascoltarne un altro
adolescente senza talento... Abbiamo un

493
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
tu adesso, per favore.

494
00:33:55,060 --> 00:33:56,060
Lewis.

495
00:33:57,840 --> 00:34:02,020
Donny Charles mi ha derubato del motorino, quindi
Non ho mai avuto la possibilità di indossarlo.

496
00:34:06,300 --> 00:34:10,780
Mi sei costato 2.000 sterline! Ottenere
perduto. Non ti ho costato niente adesso. Ho perso

497
00:34:10,780 --> 00:34:12,820
fuori su tutto. Dovresti essere Donny Charles
da vedere.

498
00:34:13,440 --> 00:34:16,179
Sono tutti in fiamme qui intorno, mentali?
o cosa?

499
00:34:21,440 --> 00:34:25,040
La signora Cheetham ha parlato molto di regole,
E...

500
00:34:26,199 --> 00:34:27,560
Quadri. E sai cosa?

501
00:34:28,340 --> 00:34:34,420
Ne ho fin qui con la valutazione
e revisione delle politiche. Voglio solo eseguire un

502
00:34:34,420 --> 00:34:35,460
scuola di successo.

503
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Waterloo Road.

504
00:34:38,679 --> 00:34:42,880
E mi dispiace di non averlo detto
governatori, cosa stavo facendo, Nigel. Tu

505
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
responsabile dell'operativo
gestione del bilancio.

506
00:34:46,420 --> 00:34:49,659
Questo non ti dà carta bianca
vai e spendilo per qualunque progetto per animali domestici

507
00:34:49,659 --> 00:34:51,219
prende la tua fantasia. Progetto per animali domestici?

508
00:34:51,949 --> 00:34:55,170
Che dire dei genitori single i cui figli?
ho finalmente trovato una scuola che

509
00:34:55,170 --> 00:34:56,109
ci crede?

510
00:34:56,110 --> 00:35:00,190
Dillo a Carla Bentham, la nostra
L'allievo di Asperger. Tre scuole prima

511
00:35:00,190 --> 00:35:00,808
quassù.

512
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Ragazza molto brillante.

513
00:35:02,550 --> 00:35:04,570
In realtà non è un tuo beneficiario
compleanno.

514
00:35:07,430 --> 00:35:09,170
Sì, beh, guarda.

515
00:35:09,970 --> 00:35:15,110
Otterremo il GCSE più alto
grado nella nostra storia. E lo farà

516
00:35:15,110 --> 00:35:15,828
migliorare.

517
00:35:15,830 --> 00:35:18,930
Non ci sono documenti, né ricevute, no
responsabilità.

518
00:35:20,080 --> 00:35:23,480
Sai, la settimana scorsa la strada si è interrotta.
La polizia mi ha chiamato alle due del pomeriggio

519
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
mattina. Questa è responsabilità.

520
00:35:25,180 --> 00:35:28,380
Jack, nemmeno il tuo birther l'ha fatto
renditi conto di cosa stavi facendo.

521
00:35:31,920 --> 00:35:36,020
Sezione 38 .3 degli Standard scolastici
e Legge quadro del 1998.

522
00:35:37,440 --> 00:35:41,740
Il dirigente scolastico è tenuto a informare
governatori di tutti i trasferimenti di denaro a

523
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
dai conti scolastici.

524
00:35:43,000 --> 00:35:47,880
Mi dispiace davvero dirlo, ma...
casi di cattiva gestione del denaro...

525
00:35:48,910 --> 00:35:50,930
La LEA valuterà i procedimenti legali.

526
00:35:55,890 --> 00:36:00,750
Senti, non sono d'accordo con quello che dice Jack
fatto.

527
00:36:02,170 --> 00:36:04,290
Ma il suo cuore è nel posto giusto.

528
00:36:04,930 --> 00:36:10,610
Ha portato a termine due parti di acquisizione,
sofferto un incubo degno di ogni testa,

529
00:36:10,610 --> 00:36:13,650
siamo ancora qui, a lottare per questo
comunità.

530
00:36:15,290 --> 00:36:17,690
Se quello che ha fatto Jack è illegale...

531
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
Sono orgoglioso di essere il suo vice.

532
00:36:25,230 --> 00:36:26,250
Sono orgoglioso di lui.

533
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
EHI.

534
00:36:44,290 --> 00:36:45,350
Nessuna notizia su Jake?

535
00:36:45,990 --> 00:36:47,230
Penso di avere paura.

536
00:36:48,590 --> 00:36:49,610
Non intendi questo.

537
00:36:53,070 --> 00:36:54,070
Vieni qui.

538
00:37:00,950 --> 00:37:04,730
Jack, ci hai portato dall'abisso al...
sull’orlo del successo accademico.

539
00:37:05,750 --> 00:37:07,030
Siamo stati fortunati ad averti.

540
00:37:08,690 --> 00:37:13,770
Ma dobbiamo gestire le finanze della scuola
secondo le norme LEA.

541
00:37:14,610 --> 00:37:16,070
Naturalmente ci sarà un'inchiesta.

542
00:37:16,750 --> 00:37:20,370
Fino ad allora non sospenderò.

543
00:37:21,260 --> 00:37:22,600
Non puoi sospenderlo.

544
00:37:23,340 --> 00:37:27,860
Vi chiedo di lasciare i locali e non
tornare finché non ti chiamo. Questo è

545
00:37:27,860 --> 00:37:29,780
pazzo. Puoi combatterlo facilmente. Lo è
va bene.

546
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Va bene.

547
00:37:32,620 --> 00:37:34,020
Mi dispiace, Jim. Non esserlo.

548
00:37:35,520 --> 00:37:36,580
Stai solo facendo il tuo lavoro.

549
00:37:37,960 --> 00:37:41,300
Potrei non sapere su cosa potrei contare
la tua mancanza di sostegno.

550
00:37:51,790 --> 00:37:53,870
Avrai le mie dimissioni entro la fine del
il giorno. OH.

551
00:37:56,390 --> 00:38:00,870
Jack, mi sento sospeso, molto bene
possibilità. Ho portato le regole, Nigel.

552
00:38:02,830 --> 00:38:05,510
Non sottoporrò la scuola a un'altra
tribunale.

553
00:38:06,450 --> 00:38:08,230
Prenditi del tempo per considerare il tuo
decisione.

554
00:38:08,470 --> 00:38:09,490
Considererai il tuo?

555
00:39:00,040 --> 00:39:05,720
So cosa hai detto lì dentro, ma... Io
non posso credere che stai per lanciare

556
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
l'asciugamano dentro.

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Ci sono solo un certo numero di volte a cui puoi andare
il filo.

558
00:39:13,660 --> 00:39:14,740
Sono esaurito, Eddie.

559
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
Non devo più lavorare per questo.

560
00:39:24,240 --> 00:39:25,660
Sai, in un modo divertente, sono sollevato.

561
00:39:31,750 --> 00:39:32,830
La scuola deve andare avanti.

562
00:39:55,670 --> 00:39:56,950
Nessuno di voi ha una casa in cui andare?

563
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Mi sono dimesso.

564
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Con effetto immediato.

565
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Non farò un discorso.

566
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Mi farebbe piacere saperlo.

567
00:40:11,140 --> 00:40:12,300
Direi solo addio.

568
00:40:13,260 --> 00:40:18,440
Individualmente. Fai un buon lavoro con quello
musicale. Continua così.

569
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Gelsomino.

570
00:40:23,340 --> 00:40:26,320
Ora voglio che tu lo tenga d'occhio
Grantley per me. Tienilo dritto

571
00:40:26,320 --> 00:40:27,820
stretto. Ti auguro il meglio.

572
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
EHI.

573
00:40:30,420 --> 00:40:31,420
Grazie.

574
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Prenditi cura di te, eh?

575
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Non odiarmi.

576
00:40:45,520 --> 00:40:47,680
Avrei dovuto indossare il mio buzzy impermeabile.

577
00:40:48,420 --> 00:40:49,800
Ti amo, Lou.

578
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
Jack. Lei è ancora qui, lo sai.

579
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
Davina.

580
00:41:42,779 --> 00:41:44,380
Jack. Non posso credere che te ne vai.

581
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Uno con una cosa.

582
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
La tua bocca.

583
00:41:51,720 --> 00:41:54,820
So che le cose sono andate piuttosto male
tra noi ed è colpa mia. C'è

584
00:41:54,820 --> 00:41:55,479
è necessario.

585
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
C'è.

586
00:41:57,520 --> 00:41:59,460
Ho semplicemente tutte le cose distorte in me
testa.

587
00:42:02,860 --> 00:42:03,960
Non ti biasimo.

588
00:42:15,630 --> 00:42:19,030
Jack, una folla di ragazzini ha circondato il
quello del governatore. Non lo lasceranno andare via.

589
00:42:21,630 --> 00:42:23,070
Vogliamo il fiume!

590
00:42:23,390 --> 00:42:24,650
Vogliamo il fiume!

591
00:42:24,950 --> 00:42:26,230
Vogliamo il fiume!

592
00:42:26,570 --> 00:42:27,770
Vogliamo il fiume!

593
00:42:28,050 --> 00:42:29,270
Vogliamo il fiume!

594
00:42:29,650 --> 00:42:30,130
Tutto

595
00:42:30,130 --> 00:42:43,010
giusto,

596
00:42:43,030 --> 00:42:43,788
va bene.

597
00:42:43,790 --> 00:42:44,790
Questo è abbastanza.

598
00:42:48,560 --> 00:42:50,420
Sono commosso dal tuo sostegno.

599
00:42:52,640 --> 00:42:54,000
È bello essere apprezzati.

600
00:42:55,920 --> 00:42:59,080
Questi uomini e donne hanno fatto a
lavoro difficile oggi.

601
00:43:01,880 --> 00:43:06,020
Quindi noi, tu, glielo permetteremo
andarsene.

602
00:43:07,020 --> 00:43:10,160
Voglio che Brett e Janice creino un varco
lì e far uscire i governatori. Andiamo

603
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
ora.

604
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Non sarò qui domani.

605
00:43:31,960 --> 00:43:34,080
NO! Vogliamo il fiume!

606
00:43:34,420 --> 00:43:35,540
Vogliamo il fiume!

607
00:43:35,980 --> 00:43:37,220
Vogliamo il fiume!

608
00:43:37,460 --> 00:43:41,240
Vogliamo il fiume! Vogliamo il fiume! Vogliamo
fiume!

609
00:43:41,520 --> 00:43:42,800
Ma voglio dirti una cosa.

610
00:43:43,720 --> 00:43:47,720
Se non fosse stato per voi, non ci sarebbe
essere una Waterloo Road.

611
00:43:49,220 --> 00:43:50,880
Quindi dovreste essere orgogliosi di voi stessi.

612
00:43:51,680 --> 00:43:52,840
Perché sono fiero di te.

613
00:43:53,880 --> 00:43:56,780
E non lasciare che nessuno te lo dica
non sei abbastanza bravo

614
00:43:58,580 --> 00:44:03,560
Perché far parte di questa scuola e
questa comunità non ti fermerà

615
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
ottenere ciò che devi ottenere.

616
00:44:05,300 --> 00:44:06,640
In effetti, ti aiuterà.

617
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
E tutto quello che ho fatto lì,

618
00:44:11,140 --> 00:44:20,680
lo è

619
00:44:20,680 --> 00:44:24,580
è stato un privilegio esserne il preside
questa scuola.

620
00:44:26,080 --> 00:44:27,240
Ed è stato un onore.

621
00:44:28,100 --> 00:44:31,560
lavorare con alcuni dei giovani migliori
persone che potevo sperare di incontrare.

622
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Quindi buona fortuna!

623
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Non lavorerò!

624
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Esame!

625
00:44:38,840 --> 00:44:41,080
Avanti, vai avanti adesso. Non voglio
devo chiamare la polizia.

626
00:44:42,180 --> 00:44:45,360
Mi mancherai. Mi mancherai anche tu.

627
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Mi mancherai, signore.

628
00:44:47,420 --> 00:44:48,420
Sì, mi mancherai.

629
00:44:48,920 --> 00:44:50,300
Lavorerò davvero duro.

630
00:44:50,580 --> 00:44:51,600
Bene, è quello che mi piace sentire.

631
00:44:51,800 --> 00:44:52,920
Continua a insistere, eh?

632
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Ci vediamo, signore.

633
00:44:55,740 --> 00:44:57,000
Ci vediamo, Maxine. Ben fatto.

634
00:45:01,450 --> 00:45:03,550
La mamma ha detto che eri il miglior preside
con cui abbia mai lavorato.

635
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Aveva ragione.

636
00:45:08,890 --> 00:45:09,890
Ascolta, non preoccuparti.

637
00:45:10,170 --> 00:45:11,670
So che Chloe verrà con me.

638
00:45:12,470 --> 00:45:13,470
Starai bene.

639
00:45:19,110 --> 00:45:20,110
Signor Rimmer!

640
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
Brett.

641
00:45:22,890 --> 00:45:25,670
Non avrei mai pensato di vederti urlare
salvami la pancetta.

642
00:45:26,350 --> 00:45:28,570
Beh, Janice sa essere piuttosto persuasiva.

643
00:45:29,820 --> 00:45:32,620
E tu mi conosci. Qualunque cosa per un po'
della protesta postmoderna.

644
00:45:37,580 --> 00:45:38,580
Buona fortuna.

645
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
Intelligentone.

646
00:46:06,480 --> 00:46:07,560
Andiamo a farci incazzare?

647
00:46:08,580 --> 00:46:11,180
Non ho proprio voglia di andare da nessuna parte,
Matt.

648
00:46:17,120 --> 00:46:20,940
Non credo che ci sia un soldo
salmone affumicato in movimento da te, lo è

649
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
lì?

650
00:46:23,400 --> 00:46:24,660
Sei uno stronzo sfacciato.

651
00:46:25,120 --> 00:46:25,819
Dai.

652
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
Andiamo a brindare a un bicchiere da sei
Jack.

653
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Oh, andiamo, allora.

654
00:46:29,420 --> 00:46:31,480
Chi ha bisogno di Jack Rimmer comunque, eh?

655
00:46:59,050 --> 00:47:00,050
SÌ.

656
00:47:38,120 --> 00:47:40,620
Mi dispiace che non l'abbiano vista a modo tuo,
Jack.

657
00:47:43,740 --> 00:47:45,300
Non tornare come consigliere, vero?

658
00:47:50,560 --> 00:47:52,760
È stato un piacere lavorare con te,
Jack.

659
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
Anche tu, amico.

660
00:48:01,480 --> 00:48:03,100
Nigel vuole che lo chiami.

661
00:48:06,140 --> 00:48:07,220
Terrò il forte.

662
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
Prenditi cura di questo posto, vero?

663
00:48:42,350 --> 00:48:43,350
Sembri distrutto.

664
00:48:43,770 --> 00:48:46,310
E ovunque andassimo, Mika.

665
00:48:47,650 --> 00:48:49,110
Niente. Guarda, vieni dentro.

666
00:48:49,330 --> 00:48:50,330
Dimmi cosa fare

667
00:48:52,030 --> 00:48:54,070
Non mi vuoi lì? Lo fa,
Dante.

668
00:48:54,770 --> 00:48:56,010
Voi due venite o cosa?

669
00:48:57,150 --> 00:49:01,610
Rivoglio la mia famiglia. Ciò include
tu, ragazzo tenero. Dai. Tutto il caldo

670
00:49:01,610 --> 00:49:02,610
volando fuori dalla porta.

671
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Signor Budgin?

672
00:49:19,140 --> 00:49:21,100
SÌ? Grantley Budgin?

673
00:49:21,540 --> 00:49:22,540
SÌ.

674
00:49:22,820 --> 00:49:26,220
Signore, mi chiamo Alan Morrison. Questo è il mio
collega, Paul Connor.

675
00:49:26,500 --> 00:49:30,540
Siamo ufficiali giudiziari nominati dal tribunale di contea.
Siamo qui per far leva sull'angoscia su a

676
00:49:30,540 --> 00:49:31,700
televisione widescreen.

677
00:49:34,460 --> 00:49:36,720
Di sopra. Il primo a sinistra.

678
00:49:48,650 --> 00:49:49,650
Chi sei?

679
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Grant Lee!

680
00:49:51,310 --> 00:49:52,310
Grant Lee!

681
00:49:52,410 --> 00:49:56,290
Niente panico. Guarda, ti spiegherò più tardi.
Cosa sta succedendo? Dove stanno portando?

682
00:49:56,290 --> 00:50:00,850
l'insalata? Per favore, non preoccuparti. Lo farò
ordinalo. Signore, se potessi disturbarla per...

683
00:50:00,850 --> 00:50:01,850
il telecomando.

684
00:50:28,750 --> 00:50:30,310
Solo un'altra lettera e poi sarò
fuori dai piedi.

685
00:50:30,850 --> 00:50:31,850
Signor Rimmer.

686
00:50:33,470 --> 00:50:35,290
Rhea Chetham non mi ha dato scelta.

687
00:50:35,650 --> 00:50:36,650
Niente.

688
00:50:36,670 --> 00:50:37,670
Non preoccuparti di questo.

689
00:50:38,530 --> 00:50:39,630
È stata colpa mia.

690
00:50:40,470 --> 00:50:41,470
Va bene?

691
00:50:54,170 --> 00:50:58,050
Mi sono appena imbattuto in un piuttosto
esausto il signor Lawson.

692
00:50:59,970 --> 00:51:03,550
Sì, beh, lui è nel profondo, anch'io
paura.

693
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
Che cosa hai intenzione di fare?

694
00:51:08,770 --> 00:51:10,370
Farò quello che non dovresti.

695
00:51:12,790 --> 00:51:14,970
Mi prenderò un po' di tempo libero
istruzione.

696
00:51:17,150 --> 00:51:20,470
Mentre tu hai quello che serve per essere un
insegnante eccezionale.

697
00:51:22,210 --> 00:51:23,790
Passione, intelligenza.

698
00:51:25,670 --> 00:51:27,330
E tu non sei un vecchio cinico come me.

699
00:51:29,290 --> 00:51:30,290
Voglio dire che.

700
00:51:30,390 --> 00:51:32,210
Penso che tu abbia quello che serve per andare
fino in fondo.

701
00:51:34,030 --> 00:51:35,030
Jack.

702
00:51:36,350 --> 00:51:37,950
Hai messo tutto in questo posto.

703
00:51:42,950 --> 00:51:46,070
Ci sono stati momenti recentemente in cui ho pensato
Stavo per finire su quel tetto,

704
00:51:46,230 --> 00:51:47,290
come l'edizione precedente.

705
00:51:49,770 --> 00:51:50,770
No.

706
00:51:51,530 --> 00:51:52,770
Me ne vado con il mio orgoglio.

707
00:51:56,850 --> 00:51:57,930
Quasi intatto.

708
00:52:02,860 --> 00:52:03,860
Voglio che tu lo sappia.

709
00:52:06,420 --> 00:52:07,980
Penso che tu sia un ragazzo fantastico.

710
00:52:40,499 --> 00:52:42,380
Non penso che sarò in grado di farlo
questo.

711
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
Forse lo sei.

712
00:52:44,800 --> 00:52:46,560
Sei più forte di quanto dicono molti di loro
insieme.

713
00:52:51,100 --> 00:52:53,820
Non ho mai incontrato nessuno come te.

714
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
Tornerò tra qualche anno. Hai
ho acceso la fiamma sul posto.

715
00:53:06,030 --> 00:53:07,009
Ci vediamo allora.

716
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
Va bene.